Newer versions of vi/vim included with Debian Stretch and later have the mouse mode enabled, which prevents traditional copy and paste from being used – the ability to highlight text and then middle-click to paste.

To re-enable this behaviour so that the middle-click can be used, enter the following line into your ~/.vimrc file:

set mouse=r